gewinnen

gewínnen^*

I vt

1. (gegen A) выи́грывать (у кого-л.)

«Motór» hat gégen «Dynámo» drei zu null gewónnen — «Мото́р» вы́играл у «Дина́мо» со счё́том три — ноль

das Gróße Los gewínnen — вы́играть гла́вный вы́игрыш [приз]

2. добыва́ть (полезные ископаемые)

3. получа́ть, приобрета́ть (выгоду, влияние и т. п.)

Áchtung vor etw. (D) gewínnen — прони́кнуться уваже́нием к чему́-л.

Éhre gewínnen — заслужи́ть честь

Éinblick in etw. (A) gewínnen — ознако́миться с чем-л.

den Éindruck gewínnen — получи́ть впечатле́ние

die Hérrschaft ǘber j-n, ǘber etw. (A) gewínnen — захвати́ть госпо́дство над кем-л., над чем-л.

die Óberhand ǘber j-n gewínnen — взять верх над кем-л.

éine Überzéugung gewínnen — убеди́ться в чём-л.

éinen Vórsprung gewínnen — получи́ть преиму́щество, обогна́ть кого́-л.

es gewínnt den Ánschein, als ob … книжн. — ка́жется, что …

j-n zum Fréund(e) gewínnen — подружи́ться с кем-л.

Geschmáck an etw. (D) gewínnen — входи́ть во вкус чего́-л.

4. (für A) склоня́ть (к чему-л., на что-л.), привлека́ть (к чему-л.), заинтересова́ть (чем-л.)

j-n für sich gewínnen — склони́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

5. высок. дости́чь (цели)

das Úfer gewínnen — дости́чь бе́рега

II vi

1. (an, bei D) вы́играть (в каком-л. отношении, при каких-л. обстоятельствах)

die Sáche gewínnt an Klárheit — де́ло проясня́ется

das Werk hat durch die Überárbeitung viel gewónnen — в результа́те перерабо́тки произведе́ние о́чень вы́играло

2. извлека́ть вы́году [по́льзу] (из чего-л.)

◇

wie gewónnen, so zerrónnen посл. — как нажи́то, так и про́жито